-
1 prohrát v kartách
-
2 gamble away
проиграть, проиграть в карты* * *1) постоянно играть в азартные игры 2) проиграть, спустить деньги (в игре) -
3 play away
проиграть( в карты) растрачивать, расточать - he played away his youth он растратил напрасно свою молодостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > play away
-
4 ворссьыны
неперех.1) проиграть;уна сьӧм ворссьыны — проиграть большую сумму; ворсны ворссьытӧг — (деепр.) сыграть вничьюкартіӧн ворссьыны — проиграть в карты;
2) прогадать;менсьым кӧ кывзысян, он ворссьы — если послушаешься меня, не прогадаешь
3) безл. играться;◊ Кывйӧн ворссьыны — проговориться, проболтаться -
5 gamble
ˈɡæmbl (разговорное) азартная игра( разговорное) рискованное предприятие, авантюра - to take a * on smth. рискнуть чем-л. - it was pure * but we agreed мы согласились, хотя это была чистая /чистой воды/ авантюра играть в азартные игры, играть на деньги - I never * я никогда не играю на деньги - to * deep вести крупную игру спекулировать, играть ( на бирже;
тж. to * on the Stock Exchange) - to * on a rise in prices спекулировать на повышении цен - to * in oil shares спекулировать нефтяными акциями( with) рисковать - to * with one's future рисковать своим будущим делать ставку - they *d on our politeness они рассчитывали на нашу вежливость - I'll * my life on his honesty за его честность я ручаюсь жизнью gamble азартная игра ~ игра на бирже ~ игра на деньги ~ играть в азартные игры;
to gamble away проиграть в карты (состояние и т. п.) ~ играть в азартные игры ~ играть на бирже ~ играть на деньги ~ рискованное предприятие, авантюра ~ рискованное предприятие ~ рисковать (with) ~ рисковать ~ спекулировать (на бирже) ~ спекулировать ~ спекуляция ~ играть в азартные игры;
to gamble away проиграть в карты (состояние и т. п.) ~ on stock exchange играть на бирже -
6 gamble away
['gæmb(ə)lə'weɪ]Общая лексика: проиграть, проиграть в карты (состояние и т. п.), проигрывать (обыкн. в карты), проигрывать (состояние и т.п.) -
7 gamble
[ˈɡæmbl]gamble азартная игра gamble игра на бирже gamble игра на деньги gamble играть в азартные игры; to gamble away проиграть в карты (состояние и т. п.) gamble играть в азартные игры gamble играть на бирже gamble играть на деньги gamble рискованное предприятие, авантюра gamble рискованное предприятие gamble рисковать (with) gamble рисковать gamble спекулировать (на бирже) gamble спекулировать gamble спекуляция gamble играть в азартные игры; to gamble away проиграть в карты (состояние и т. п.) gamble on stock exchange играть на бирже -
8 карта
жен.
1) map;
chart мор. метеорологическая карта ≈ weather map мелкомасштабная карта ≈ small-scale map карта дорог ≈ road map военная карта ≈ military map крупномасштабная карта ≈ large-scale map топографическая карта ≈ topographic map, topographical map карта изотерм ≈ temperature-chart карта полушарий ≈ map of the world авиационная карта ≈ aviation chart географическая карта ≈ map контурная карта ≈ skeleton map, outline map, contour map путевая карта ≈ road map чертить карту ≈ to make a map чтение карты ≈ map-reading карта звездного неба ≈ celestial map наносить на карту ≈ chart карта технологического процесса ≈ flow sheet аэронавигационная карта ≈ air-map;
pilot chart составление карт ≈ cartography
2) (playing) card;
мн. devil's books разг. иметь хорошие карты ≈ to have a good hand ему везет в карты ≈ he is lucky at cards проиграть в карты ≈ (состояние и т. п.) to gamble away его карта бита ≈ the game is over for him колода карт ≈ pack of cards играть в карты ≈ to play cards козырная карта ≈ trump-card сдавать карты ≈ to deal (round) the cards тасовать карты ≈ to shuffle the cards гадать на картах ≈ to tell fortunes by cards;
to tell one's fortune by cards ∙ раскрыть свои карты ≈ to show one's hand/cards, to lay one's cards on the table спутать чьи-л. карты ≈ to upset smb.'s plans/applecart, to spoil/ruin smb.'s game ставить на карту ≈ to stake ему и карты в руки ≈ it's up to him, he knows the ropes, he's a dab handкарт|а - ж.
1. (географическая) map;
(морская) chart;
2. (игральная) card;
поставить всё на ~у stake everything, stake one`s all;
раскрыть свои ~ы show* one`s hand/cards. -
9 jugar
1. непр. vi1) игратьjugar a la lotería — играть в лотерею, участвовать в лотерее2) развлекаться, забавляться, баловаться3) шутить (с кем-либо, чем-либо); несерьёзно относиться (к кому-либо, чему-либо)4) функционировать, работать (о механизме, устройстве)6) вступать в действие (о военной силе, орудиях)7) подходить, соответствовать; гармонировать ( с чем-либо)2. непр. vt1) играть ( в какую-либо игру)jugar un alfil — сделать ход слоном3) ставить ( сумму денег в игре)jugar mil pesetas — поставить тысячу песет4) проигрыватьjugar toda su fortuna — проиграть в карты всё своё состояние5) приводить в движение( в действие); орудовать ( чем-либо)jugar el freno — нажать на тормозjugar la espada — ловко орудовать шпагойno puede jugarel brazo derecho — он не может двигать( не владеет) правой рукойjugar sus relaciones — использовать свои связи -
10 jugar
1. непр. vi1) игратьjugar a la lotería — играть в лотерею, участвовать в лотерее
2) развлекаться, забавляться, баловаться3) шутить (с кем-либо, чем-либо); несерьёзно относиться (к кому-либо, чему-либо)4) функционировать, работать (о механизме, устройстве)5) (en) принимать участие; быть замешанным в каком-либо деле6) вступать в действие (о военной силе, орудиях)7) подходить, соответствовать; гармонировать ( с чем-либо)2. непр. vt1) играть ( в какую-либо игру)2) играть, ходить, делать ход ( чем-либо)3) ставить ( сумму денег в игре)4) проигрывать5) приводить в движение (в действие); орудовать ( чем-либо) -
11 gamble away
gamble away проиграть в карты (состояние и т. п.) -
12 play away
-
13 play away
-
14 am Kartentisch verspielen
част.общ. проиграть в карты (что.-л.; кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > am Kartentisch verspielen
-
15 notrumpot
-
16 bet:
bet sein [werden, gehen] проиграть (в карты).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bet:
-
17 gamble
1. noun1) азартная игра2) рискованное предприятие, авантюра2. verb1) играть в азартные игры; to gamble away проиграть в карты (состояние и т. п.)2) спекулировать (на бирже)3) рисковать (with)Syn:venture* * *1 (n) азартная игра; игра на бирже; спекуляция2 (v) играть на бирже; рисковать; спекулировать* * *играть; рисковать* * *[gam·ble || 'gæmbl] n. азартная игра, рискованное предприятие, авантюра v. играть в азартные игры, рисковать, спекулировать* * *авантюраигратьспекулироватьспекуляция* * *1. сущ. 1) азартная игра 2) рискованное предприятие 2. гл. 1) играть в азартные игры; держать пари, делать ставки (with; on) 2) рисковать -
18 хаарты
карты (игральные); хаарты оонньоо= а) играть в карты; б) проиграть что-л. в карты; хаарты тахсыытын кэриэтэ погов. как в карты (говорится в том случае, когда нельзя наверняка рассчитывать на успех). -
19 zakvartati
проиграть (проигрывать) в карты -
20 uduzmaq
глаг. проигрывать, проиграть:1. nəyi потерять, лишиться чего-л. в игре, в результате игры (в карты, лото и т.п.). Var-dövlətini uduzmaq проиграть всё своё состояние2. потерпеть поражение в чем-л. Oyunu uduzmaq проиграть игру (матч), axırıncı partiyanı uduzdu (он) проиграл последнюю партию, keyfiyyəti uduzmaq проиграть качество (проиграть ладью за коня или слона), piyadanı uduzmaq проиграть пешку; böyük hesabla uduzmaq проиграть с крупным (большим) счетом, mərci uduzmaq проиграть пари, məhkəmə prosesini uduzmaq проиграть судебный процесс, döyüşü uduzmaq проиграть бой, müharibəni uduzmaq проиграть войну; olanını (hər şeyini) uduzmaq проигрываться, проиграться◊ ağlını uduzmaq обмануться, ошибиться в чем-л., допустить роковую ошибку. Heç bilmirəm, necə ağlımı uduzdum не знаю, как я допустил такую роковую ошибку, такую оплошность
См. также в других словарях:
КАРТЫ, КАРТЕЖНИКИ — Не будучи в состоянии обмениваться мыслями, люди перебрасываются картами. Артур Шопенгауэр И первый после Бога бывает четвертым партнером в бридже. Владислав Катажиньский Пьяницы редко бывают забавными, если они не знают несколько хороших песен и … Сводная энциклопедия афоризмов
КАРТЫ — Видеть во сне игральные карты предвещает алчные, но глупые поступки себе в убыток. Колода карт, в беспорядке рассыпанная на столе, говорит о том, что скоро попадете в пестрое общество с людьми самых разнообразных занятий и интересов. … … Сонник Мельникова
проиграть — аю, аешь; проигранный; ран, а, о; св. 1. (что кому). Потерпеть поражение в чём л. (в игре, состязании, столкновении, споре и т.п.). П. битву, бой, сражение. П. войну. П. партию в шахматы. П. матч, турнир, пари. П. судебный процесс. П. чемпиону… … Энциклопедический словарь
проиграть — а/ю, а/ешь; прои/гранный; ран, а, о; св. см. тж. проигрывать, проигрываться, проигрывание 1) что кому Потерпеть поражение в чём л. (в игре, состязании, столкновении, споре и т.п.) … Словарь многих выражений
В большой цене пойдет, коли в карты проиграть. — В большой цене пойдет, коли в карты проиграть. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вкатить — проиграть в карты … Воровской жаргон
пролакшиться — проиграть в карты … Воровской жаргон
сдать в стирку — проиграть в карты … Воровской жаргон
динамо — проиграть в карты то, чего у самого нет … Воровской жаргон
загрузиться — проиграть в карты в долг … Воровской жаргон
замазаться — проиграть в карты, не имея денег для расправы … Воровской жаргон